Брачный договор: Швейцария + Португалия
Сложность кейса: средняя. Договор должен сработать сразу в нескольких правовых системах: Швейцария, Португалия.
Какой договор и где заключать
Швейцария: Нотариальный акт (öffentliche Beurkundung); заключается до или в любой момент брака.
Португалия: Convenção antenupcial — нотариально до брака; брак после 60 лет допускает только раздельность.
Затронуто несколько правовых систем — один документ не закроет все. Рабочая конструкция: якорный договор в основной юрисдикции плюс «зеркальные» тексты там, где лежат ключевые активы, с юридическими заключениями местных консультантов.
Выбор применимого права
В ЕС зафиксируйте выбор права прямо в договоре (Регламент 2016/1103): право гражданства или привычного проживания одного из супругов. Без выбора режим определит страна первого совместного проживания — и «переедет» вместе с вами непредсказуемо.
Португалия: по Rome III можно заранее выбрать и право, применимое к самому разводу, — логично упаковать в тот же пакет.
Что можно зафиксировать
Швейцария: Выбор режима из предусмотренных законом (раздельность, общность), настройка долей в приросте; рамки задаёт закон, произвольные конструкции не пройдут.
Португалия: Выбор режима из законного меню (общность приобретений, полная общность, раздельность) с вариациями.
Что даст договору силу
Полное раскрытие активов приложением к договору — главный якорь против будущего оспаривания.
Независимый юрист каждой стороне; один консультант на двоих — классическое основание атаки.
Переводы и легализация: каждая версия — с нотариальным переводом и апостилем под юрисдикцию использования.
Что изучить дальше
Разбор: брачный договор с иностранным элементом
Навигатор развода: что будет без договора
Раздел имущества при международном разводе
На что обратить внимание
Несколько правовых систем — значит пакет документов, а не один текст: якорный договор + зеркала + заключения местных юристов.
Частые вопросы
Какой брачный договор и где заключать паре, связанной с Швейцария и Португалия?
Швейцария: Нотариальный акт (öffentliche Beurkundung); заключается до или в любой момент брака. Португалия: Convenção antenupcial — нотариально до брака; брак после 60 лет допускает только раздельность. Затронуто несколько правовых систем — один документ не закроет все. Рабочая конструкция: якорный договор в основной юрисдикции плюс «зеркальные» тексты там, где лежат ключевые активы, с юридическими заключениями местных консультантов.
Какое право выбрать в брачном договоре?
В ЕС зафиксируйте выбор права прямо в договоре (Регламент 2016/1103): право гражданства или привычного проживания одного из супругов. Без выбора режим определит страна первого совместного проживания — и «переедет» вместе с вами непредсказуемо. Португалия: по Rome III можно заранее выбрать и право, применимое к самому разводу, — логично упаковать в тот же пакет.
Что можно зафиксировать в брачном договоре?
Швейцария: Выбор режима из предусмотренных законом (раздельность, общность), настройка долей в приросте; рамки задаёт закон, произвольные конструкции не пройдут. Португалия: Выбор режима из законного меню (общность приобретений, полная общность, раздельность) с вариациями.
Что даст договору силу?
Полное раскрытие активов приложением к договору — главный якорь против будущего оспаривания. Независимый юрист каждой стороне; один консультант на двоих — классическое основание атаки. Переводы и легализация: каждая версия — с нотариальным переводом и апостилем под юрисдикцию использования.
Можно ли заключить договор уже в браке (postnup)?
Швейцария: В любой момент брака, та же сила; смена режима — стандартная практика состоятельных пар. Португалия: Менять режим в браке нельзя: принцип неизменности действует (ст. 1714 ГК), судебные исключения узки (ст. 1715) — выбирайте режим до свадьбы.
← Собрать свой кейс в интерактивном навигаторе
Это ориентир, а не юридическая консультация. Правила упрощены; текст договора под вашу пару готовит юрист.
Если у вас возникли вопросы или требуется консультация, наши эксперты будут рады помочь