Инструмент · развод
Навигатор международного развода
Укажите, где живут и какое гражданство имеют супруги, есть ли дети, брачный договор и что предстоит делить. За минуту увидите, где можно подавать на развод, по каким правилам поделится имущество и какие ошибки в трансграничном разводе стоят дороже всего.
Супруг 1
Гражданство · можно несколько
Где живёт · можно несколько
Супруг 2
Гражданство · можно несколько
Где живёт · можно несколько
Семья и договор
Про брак
Что делить
Частые вопросы
В какой стране подавать на развод, если супруги живут в разных странах?
Только следующие указанные режимы: Европейский союз
Как определяется форум развода и параллельные производства в системе Регламента ЕС 2019/1111?
Записанные правила доступны; их применимость к этому случаю не подтверждена.
Записанное положение 1
Статья3 допускает суды государства, где супруги обычно проживают; где они в последний раз обычно проживали, если один ещё проживает там; где обычно проживает ответчик; при совместном заявлении — любой из супругов; где заявитель обычно проживает и прожил минимум год непосредственно перед заявлением; либо минимум шесть месяцев при гражданстве этого государства; а также государство общего гражданства супругов. Это альтернативные основания с собственными условиями, не свободный выбор любого суда. По статье20(1),(3) второй суд участвующего государства приостанавливает дело между теми же сторонами до установления юрисдикции первого, а после её установления отказывается от юрисдикции. Регламент касается расторжения брачных уз и не назначает право раздела имущества. Первое обращение не закрепляет автоматически и мировой форум, и имущественное право.
Это записанный контекст указанных источников, а не вывод о личном праве, исчерпывающей действующей норме или применимости к конкретному делу. Территория, даты, документы, факты сторон и исключения проверяются отдельно. Только система участвующих государств по названному Регламенту; это не мировое правило и не автоматическая привязка конкретной пары.
нет в исходниках
первоисточник указан, цитата сверена 18.10.2026
Источник проверен в пределах записанного периода.
Проверка источника подтверждена; это не вывод о применимости права.
Дата проверки записи: 2026-10-18
Проверка исходного материала: 2026-10-18T17:30:35.088Z
Плановая перепроверка записи: 2027-10-18
Плановая перепроверка источника: 2027-10-18T17:30:35.088Z
Источники: 1, 2, 3
Источники и цитаты
[1]
Article 20
Lis pendens and dependent actions
1. Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are instituted before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
2. Except where the jurisdiction of one of the courts is based solely on Article 15, where proceedings relating to parental responsibility relating to the same child and involving the same cause of action are instituted before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
3. Where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of the court first seised.
In that case, the party who instituted proceedings before the court second seised may bring those proceedings before the court first seised.
4. Where a court of a Member State on which an acceptance of jurisdiction as referred to in Article 10 confers exclusive jurisdiction is seised, any court of another Member State shall stay the proceedings until such time as the court seised on the basis of the agreement or acceptance declares that it has no jurisdiction under the agreement or acceptance.
5. Where and to the extent that the court has established exclusive jurisdiction in accordance with an acceptance of jurisdiction as referred to in Article 10, any court of another Member State shall decline jurisdiction in favour of that court.
Council Regulation (EU) 2019/1111, addressed provision — Article 20 full
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32019R1111
Место в источнике: Article 20 full
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[2]
(9)
As regards decisions on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties. It should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures. Decisions refusing the dissolution of matrimonial ties should not be covered by its provisions on recognition.
Council Regulation (EU) 2019/1111, addressed provision — Recital 9 full
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32019R1111
Место в источнике: Recital 9 full
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[3]
Article 3
General jurisdiction
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State:
(a)
in whose territory:
(i)
the spouses are habitually resident,
(ii)
the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there,
(iii)
the respondent is habitually resident,
(iv)
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident,
(v)
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
(vi)
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question; or
(b)
of the nationality of both spouses.
Council Regulation (EU) 2019/1111, addressed provision — Article 3 full
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32019R1111
Место в источнике: Article 3 full
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
Актуальная редакция права: не установлена. Личная применимость и результат для конкретного случая не установлены.
Великобритания
Какие основания форума и правила параллельных дел описаны для Англии и Уэльса?
Записанные правила доступны; их применимость к этому случаю не подтверждена.
Зависит от: где (часть страны): Англия и Уэльс
Записанное положение 1
Section5(1) прямо предусматривает действие subsections(2)–(5) с учётом section6(3),(4). Ниже передан перечень section5(2), а не исчерпывающий вывод обо всех основаниях юрисдикции и их исключениях. В сохранённом текущем тексте section5(2) для развода или judicial separation на дату заявления перечислены: обычное проживание обоих; последнее совместное обычное проживание, где один продолжает жить; обычное проживание ответчика; при совместном заявлении — любого из супругов; обычное проживание заявителя вместе с годом проживания непосредственно перед заявлением; domicile и обычное проживание заявителя вместе с проживанием там не менее шести месяцев непосредственно перед заявлением; domicile обоих; либо domicile любого из супругов в Англии и Уэльсе. Section5(1) задаёт предел брака мужчины и женщины; same-sex jurisdiction отнесена к ScheduleA1 и здесь не подтверждена. Schedule1 различает обязательное приостановление по полному набору условий paragraph8 для related jurisdictions и усмотрение по paragraph9, включая баланс справедливости, удобство, расходы и задержку. Это не правило «первый подавший всегда выигрывает».
где (часть страны): Англия и Уэльс
Это записанный контекст указанных источников, а не вывод о личном праве, исчерпывающей действующей норме или применимости к конкретному делу. Территория, даты, документы, факты сторон и исключения проверяются отдельно. Только Англия и Уэльс; не вся Великобритания. Нужны обычная подтверждённая part-scope возможность и свежий current-head CAS; расширение заголовка само по себе не разрешает публикацию. Отдельные оговорки section6(3) и section6(4) прямо сохранены как неразобранные ограничения: их текст не входит в этот retained body, поэтому их действие здесь не установлено.
нет в исходниках
первоисточник указан, цитата сверена 18.10.2026
Источник проверен в пределах записанного периода.
Проверка источника подтверждена; это не вывод о применимости права.
Дата проверки записи: 2026-10-18
Проверка исходного материала: 2026-10-18T17:30:35.088Z
Плановая перепроверка записи: 2027-10-18
Плановая перепроверка источника: 2027-10-18T17:30:35.088Z
Источники: 1, 2
Источники и цитаты
[1]
SCHEDULES
SCHEDULE 1
STAYING OF MATRIMONIAL PROCEEDINGS (ENGLAND AND WALES)
Section 5(6).
Interpretation
1
The following five paragraphs have effect for the interpretation of this Schedule.
2
“
Matrimonial proceedings
” means any proceedings so far as they are one or more of the five following kinds
(whether relating to a marriage of a man and a woman or a marriage of a same sex couple)
, namely, proceedings for—
divorce,
judicial separation,
nullity of marriage,
a declaration as to the validity of a marriage of the
applicant
, and
a declaration as to the subsistence of such a marriage.
3
1
“
Another jurisdiction
” means any country outside England and Wales.
2
“
Related jurisdiction
” means any of the following countries, namely, Scotland, Northern Ireland, Jersey, Guernsey and the Isle of Man (the reference to Guernsey being treated as including Alderney and Sark).
4
1
References to the trial or first trial in any proceedings do not include references to the separate trial of an issue as to jurisdiction only.
2
For purposes of this Schedule, proceedings in the court are continuing if they are pending and not stayed.
5
Any reference in this Schedule to proceedings in another jurisdiction is to proceedings in a court of that jurisdiction, and to any other proceedings in that jurisdiction, which are of a description prescribed for the purposes of this paragraph; and provision may be made by rules of court as to when proceedings of any description in another jurisdiction are continuing for the purposes of this Schedule.
6
“
Prescribed
” means prescribed by rules of court.
Duty to furnish particulars of concurrent proceedings in another jurisdiction
7
While matrimonial proceedings are pending in the court in respect of a marriage and the trial or first trial in those proceedings has not begun, it shall be the duty of any person who is
an applicant
in the proceedings, or is a respondent and has in his answer included a prayer for relief, to furnish, in such manner and to such persons and on such occasions as may be prescribed, such particulars as may be prescribed of any proceedings which—
a
he knows to be continuing in another jurisdiction; and
b
are in respect of that marriage or capable of affecting its validity or subsistence.
Obligatory stays
8
1
Where before the beginning of the trial or first trial in any proceedings for divorce which are continuing in the court it appears to the court on the application of a party to the marriage—
a
that in respect of the same marriage proceedings for divorce or nullity of marriage are continuing in a related jurisdiction; and
b
that the parties to the marriage have resided together after
they entered into it
; and
c
that the place where they resided together when the proceedings in the court were begun or, if they did not then reside together, where they last resided together before those proceedings were begun, is in that jurisdiction; and
d
that either of the said parties was habitually resident in that jurisdiction throughout the year ending with the date on which they last resided together before the date on which the proceedings in the court were begun,
it shall be the duty of the court, subject to paragraph 10(2) below, to order that the proceedings in the court be stayed.
2
References in sub-paragraph (1) above to the proceedings in the court are, in the case of proceedings which are not only proceedings for divorce, to the proceedings so far as they are proceedings for divorce.
Discretionary stays
9
1
Where before the beginning of the trial or first trial in any matrimonial proceedings
... which are continuing in the court it appears to the court—
a
that any proceedings in respect of the marriage in question, or capable of affecting its validity or subsistence, are continuing in another jurisdiction; and
b
that the balance of fairness (including convenience) as between the parties to the marriage is such that it is appropriate for the proceedings in that jurisdiction to be disposed of before further steps are taken in the proceedings in the court or in those proceedings so far as they consist of a particular kind of matrimonial proceedings,
the court may then, if it thinks fit, order that the proceedings in the court be stayed or, as the case may be, that those proceedings be stayed so far as they consist of proceedings of that kind.
2
In considering the balance of fairness and convenience for the purposes of sub-paragraph (1)(
b
) above, the court shall have regard to all factors appearing to be relevant, including the convenience of witnesses and any delay or expense which may result from the proceedings being stayed, or not being stayed.
3
In the case of any proceedings so far as they are proceedings for divorce, the court shall not exercise the power conferred on it by sub-paragraph (1) above while an application under paragraph 8 above in respect of the proceedings is pending.
4
If, at any time after the beginning of the trial or first trial in any matrimonial proceedings which are pending in the court, the court declares by order that it is satisfied that a person has failed to perform the duty imposed on him in respect of the proceedings by paragraph 7 above, sub-paragraph (1) above shall have effect in relation to those proceedings and, to the other proceedings by reference to which the declaration is made, as if the words “before the beginning of the trial or first trial” were omitted; but no action shall lie in respect of the failure of a person to perform such a duty.
Supplementary
10
1
Where an order staying any proceedings is in force in pursuance of paragraph 8 or 9 above, the court may, if it thinks fit, on the application of a party to the proceedings, discharge the order if it appears to the court that the other proceedings by reference to which the order was made are stayed or concluded, or that a party to those other proceedings has delayed unreasonably in prosecuting them.
2
If the court discharges an order staying any proceedings and made in pursuance of paragraph 8 above, the court shall not again stay those proceedings in pursuance of that paragraph.
11
1
The provisions of sub-paragraphs (2) and (3) below shall apply (subject to sub-paragraph (4)) where proceedings for divorce, judicial separation or nullity of marriage are stayed by reference to proceedings in a related jurisdiction for divorce, judicial separation or nullity of marriage; and in this paragraph—
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“
lump sum order
” means such an order as is mentioned in paragraph (
f
) of section 23(1) of the
Matrimonial Causes Act 1973 (lump sum payment for children), being an order made under section 23(1) or (2)(
a
)
or an order made in equivalent circumstances under Schedule 1 to the Children Act 1989 and of a kind mentioned in paragraph 1(2)(c) of that Schedule
;
“
the other proceedings
”, in relation to any stayed proceedings, means the proceedings in another jurisdiction by reference to which the stay was imposed;
“
relevant order
” means—
an order under section 22 of the
Matrimonial Causes Act 1973 (maintenance for spouse pending suit),
such an order as is mentioned in paragraph (
d
) or (
e
) of section 23(1) of that Act (periodical payments for children) being an order made under section 23(1) or (2)(
a
)
or an order made in equivalent circumstances under Schedule 1 to the Children Act 1989 and of a kind mentioned in paragraph 1(2)(a) or (b) of that Schedule
,
an order under section 42(1)(
a
) of that Act (orders for the custody and education of children)
or a section 8 order under Children Act 1989
, and
except for the purposes of sub-paragraph (3) below, any order restraining a person from removing a child out of England and Wales or out of
care
of another person; and
“
stayed
” means stayed in pursuance of this Schedule.
2
Where any proceedings are stayed, then, without prejudice to the effect of the stay apart from this paragraph—
a
the court shall not have power to make a relevant order or a lump sum order in connection with the stayed proceedings except in pursuance of paragraph (
c
) below; and
b
subject to paragraph (
c
) below, any relevant order made in connection with the stayed proceedings shall, unless the stay is previously removed or the order previously discharged, cease to have effect on the expiration of the period of three months beginning with the date on which the stay was imposed; but
c
if the court considers that, for the purpose of dealing with circumstances needing to be dealt with urgently, it is necessary during or after that period to make a relevant order or a lump sum order in connection with the stayed proceedings or to extend or further extend the duration of a relevant order made in connection with the stayed proceedings, the court may do so and the order shall not cease to have effect by virtue of paragraph (
b
) above.
3
Where any proceedings are stayed and at the time when the stay is imposed an order is in force, or at a subsequent time an order comes into force, which was made in connection with the other proceedings and provides for any of the
. . . following matters, namely, periodical payments for a spouse of the marriage in question, periodical payments for a child,
or any provision which could be made by a section 8 order under the Children Act 1989
then, on the imposition of the stay in a case where the order is in force when the stay is imposed and on the coming into force of the order in any other case—
a
any relevant order made in connection with the stayed proceedings shall cease to have effect in so far as it makes for a spouse or child any provision for any of those matters as respects which the same or different provision for that spouse or child is made by the other order;
b
the court shall not have power in connection with the stayed proceedings to make a relevant order containing for a spouse or child provision for any of those matters as respects which any provision for that spouse or child is made by the other order; and
c
if the other order contains provision for periodical payments for a child, the court shall not have power in connection with the stayed proceedings to make a lump sum order for that child.
3A
Where any such order as is mentioned in paragraph (
e
) of section 23(1) of the Matrimonial Causes Act 1973, being an order made under section 23(1) of the Matrimonial Causes Act 1973, being an order made under section 23(1) or (2)(
a
) of that Act, ceases to have effect by virtue of sub-paragraph (2) or (3) above, any order made under section 24A(1) of that Act which requires the proceeds of sale of property to be used for securing periodical payments under the first mentioned order shall also cease to have effect.
4
If any proceedings are stayed so far as they consist of matrimonial proceedings of a particular kind but are not stayed so far as they consist of matrimonial proceedings of a different kind, subparagraphs (2) and (3) above shall not apply to the proceedings but, without prejudice to the effect of the stay apart from this paragraph, the court shall not have power to make a relevant order or a lump sum order in connection with the proceedings so far as they are stayed; and in this sub-paragraph references to matrimonial proceedings do not include proceedings for a declaration.
4A
Sub-paragraph (4B) applies where—
a
proceedings are stayed as described in sub-paragraph (1) or (4), and
b
at the time when the stay is imposed, a
child arrangements
order (within the meaning of the Children Act 1989) made in connection with the stayed proceedings is in force.
4B
While the stay applies to the proceedings, the court may not—
a
make an enforcement order (within the meaning of the Children Act 1989) in relation to the
child arrangements
order, or
b
as regards an enforcement order already made in relation to the
child arrangements
order, exercise its powers under paragraph 9(2) of Schedule A1 to the Children Act 1989 in relation to the enforcement order.
5
Except as provided in sub-paragraph (4B),
nothing in this paragraph affects any power of the court.
a
to vary or discharge a relevant order so far as the order is for the time being in force; or
b
to enforce a relevant order as respects any period when it is or was in force; or
c
to make a relevant order or a lump sum order in connection with proceedings which were but are no longer stayed.
Definitions in Sch. 1 para. 11(1) repealed (14.10.1991) by
Children Act 1989 (c. 41, SIF 20)
,
s. 108(7)
,
Sch.15
(with
Sch. 14 paras. 1(1)
,
27(4)
);
S.I. 1991/828
,
art. 3(2)
.
1973 c. 18
.
Words in Sch. 1 para. 11(1) added (14.10.1991) by
Children Act 1989 (c. 41, SIF 20)
,
s. 108(5)
,
Sch. 13 para. 33(1)(a)
(with
Sch. 14 para. 1(1)
);
S.I. 1991/828
,
art. 3(2)
.
1971 c. 53
.
Words in Sch. 1 para. 11(1)(b) added (14.10.1991) by
Children Act 1989 (c. 41, SIF 20)
,
s. 108(5)
,
Sch. 13 para. 33(1)(b)
(with
Sch. 14 para. 1(1)
);
S.I. 1991/828
,
art. 3(2)
.
Words in Sch. 1 para. 11(1)(c) inserted (14.10.1991) by
Children Act 1989 (c. 41, SIF 20)
,
s. 108(5)
,
Sch. 13 para. 33(1)(c)
(with
Sch. 14 para. 1(1)
);
S.I. 1991/828
,
art. 3(2)
.
Word in Sch. 1 para. 11(1)(d) substituted (14.10.1991) by
Children Act 1989 (c. 41, SIF 20)
,
s. 108(5)
,
Sch. 13 para. 33(1)(d)
(with
Sch. 14 para. 1(1)
);
S.I. 1991/828
,
art. 3(2)
.
Word in Sch. 1 para. 11(3) repealed (14.10.1991) by
Children Act 1989 (c. 41, SIF 20)
,
s. 108(5)(7)
,
Sch. 13 para. 33(2)(a)
,
Sch.15
(with
Sch. 14 paras. 1(1)
,
27(4)
);
S.I. 1991/828
,
art. 3(2)
.
Words in Sch. 1 para. 11(3) substituted (14.10.1991) by
Children Act 1989 (c. 41, SIF 20)
,
s. 108(5)
,
Sch. 13 para. 33(2)(b)
(with
Sch. 14 para. 1(1)
);
S.I. 1991/828
,
art. 3(2)
.
Sch. 1 para. 11(3A) inserted by
Matrimonial Homes and Property Act 1981 (c. 24, SIF 49:5)
,
s. 8(3)
Sch. 1 para. 11(4A)(4B) inserted (8.12.2008) by
Children and Adoption Act 2006 (c. 20)
,
s. 17(2)
,
Sch. 2 para. 1(2)
;
S.I. 2008/2870
,
art. 2(2)(e)
Words in Sch. 1 para. 11(5) inserted (8.12.2008) by
Children and Adoption Act 2006 (c. 20)
,
s. 17(2)
,
Sch. 2 para. 1(3)
;
S.I. 2008/2870
,
art. 2(2)(e)
Words in Sch. 1 para. 2 inserted (13.3.2014) by
Marriage (Same Sex Couples) Act 2013 (c. 30)
,
s. 21(3)
,
Sch. 4 para. 9
;
S.I. 2014/93
,
art. 3(j)(i)
Words in Sch. 1 para. 11(4B) substituted (22.4.2014) by
Children and Families Act 2014 (c. 6)
,
s. 139(6)
,
Sch. 2 para. 45(3)
;
S.I. 2014/889
,
art. 4(f)
(with transitional provisions in
S.I. 2014/1042
, arts. 3, 4, 6-10)
Words in Sch. 1 para. 11(4A)(b) substituted (22.4.2014) by
Children and Families Act 2014 (c. 6)
,
s. 139(6)
,
Sch. 2 para. 45(2)
;
S.I. 2014/889
,
art. 4(f)
(with transitional provisions in
S.I. 2014/1042
, arts. 3, 4, 6-10)
Words in Sch. 1 para. 8(1)(b) substituted (10.12.2014) by
The Marriage (Same Sex Couples) Act 2013 (Consequential and Contrary Provisions and Scotland) and Marriage and Civil Partnership (Scotland) Act 2014 (Consequential Provisions) Order 2014 (S.I. 2014/3168)
,
art. 1(2)
(3)
,
Sch. para. 7
Words in
Sch. 1 para. 9(1)
omitted (31.12.2020) by virtue of
The Jurisdiction and Judgments (Family) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I. 2019/519)
,
reg. 1(1)
,
Sch. para. 7(4)
(with
reg. 8
) (as amended by
S.I. 2020/1574
,
regs. 1
,
5(2)
);
2020 c. 1
,
Sch. 5 para. 1(1)
Word in
Sch. 1 para. 2
substituted (6.4.2022) by
The Divorce, Dissolution and Separation Act 2020 (Consequential Amendments) Regulations 2022 (S.I. 2022/237)
,
reg. 1(2)
,
Sch. para. 1(3)(a)
(with
reg. 3
);
S.I. 2022/283
,
reg. 2
Words in
Sch. 1 para. 7
substituted (6.4.2022) by
The Divorce, Dissolution and Separation Act 2020 (Consequential Amendments) Regulations 2022 (S.I. 2022/237)
,
reg. 1(2)
,
Sch. para. 1(3)(b)
(with
reg. 3
);
S.I. 2022/283
,
reg. 2
Domicile and Matrimonial Proceedings Act 1973 — Schedule 1 (retained full XML text)
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1973/45/schedule/1/data.xml
Место в источнике: Schedule1 full retained operative context including paragraphs8 and9
Дата источника: 1973-07-25
Проверено: 2026-10-18
[2]
Part II
JURISDICTION IN MATRIMONIAL PROCEEDINGS (ENGLAND AND WALES)
Jurisdiction of High Court and
family court
.
5
1
Subsections (2) to (5) below shall have effect, subject to section 6(3) and (4) of this Act, with respect to the jurisdiction of the court to entertain
any of the following proceedings in relation to a marriage of a man and a woman
—
a
proceedings for divorce, judicial separationor nullity of marriage;
...
b
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1A
In this Part of this Act—
...
...
“the court” means the High Court
and the family court
.
2
The court shall have jurisdiction to entertain proceedings for divorce or judicial separation if (and only
if) on the date of the application—
a
both parties to the marriage are habitually resident in England and Wales;
b
both parties to the marriage were last habitually resident in England and Wales and one of them continues to reside there;
c
the respondent is habitually resident in England and Wales;
ca
in a joint application only, either of the parties to the marriage is habitually resident in England and Wales;
d
the applicant is habitually resident in England and Wales and has resided there for at least one year immediately before the application was made;
e
the applicant is domiciled and habitually resident in England and Wales and has resided there for at least six months immediately before the application was made;
f
both parties to the marriage are domiciled in England and Wales; or
g
either of the parties to the marriage is domiciled in England and Wales.
3
The court shall have jurisdiction to entertain proceedings for nullity of marriage if (and only
if) on the date of the application—
a
both parties to the marriage are habitually resident in England and Wales;
b
both parties to the marriage were last habitually resident in England and Wales and one of them continues to reside there;
c
the respondent is habitually resident in England and Wales;
d
the applicant is habitually resident in England and Wales and has resided there for at least one year immediately before the application was made;
e
the applicant is domiciled and habitually resident in England and Wales and has resided there for at least six months immediately before the application was made;
f
both parties to the marriage are domiciled in England and Wales; or
g
either of the parties to the marriage—
i
is domiciled in England and Wales; or
ii
died before the application was made and either was at death domiciled in England and Wales or had been habitually resident in England and Wales throughout the period of one year ending with the date of death.
3A
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
The court shall, at any time when proceedings are pending in respect of which it has jurisdiction by virtue of subsection (2) or (3) above (or of this subsection), also have jurisdiction to entertain other proceedings, in respect of the same marriage, for divorce, judicial separation or nullity of marriage, notwithstanding that jurisdiction would not be exercisable under subsection (2) or (3).
5A
Schedule A1 (jurisdiction in relation to marriage of same sex couples) has effect.
6
Schedule 1 to this Act shall have effect as to the cases in which matrimonial proceedings in England and Wales
(whether the proceedings are in respect of the marriage of a man and a woman or the marriage of a same sex couple)
are to be, or may be, stayed by the court where there are concurrent proceedings elsewhere in respect of the same marriage, and as to the other matters dealt with in that Schedule; but nothing in the Schedule—
a
requires or authorises a stay of proceedings which are pending when this section comes into force; or
b
prejudices any power to stay proceedings which is exercisable by the court apart from the Schedule.
6A
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domicile and Matrimonial Proceedings Act 1973 — section 5 (retained full XML text)
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1973/45/section/5/data.xml
Место в источнике: Section5 full operative window, subject to section6(3),(4)
Дата источника: 1973-07-25
Проверено: 2026-10-18
Актуальная редакция права: не установлена. Личная применимость и результат для конкретного случая не установлены.
Действует ли российский брачный договор за рубежом?
Только следующие указанные режимы: Великобритания
Как суд Англии и Уэльса оценивает иностранное или нотариальное брачное соглашение?
Записанные правила доступны; их применимость к этому случаю не подтверждена.
Зависит от: где (часть страны): Англия и Уэльс
Записанное положение 1
Radmacher[2010]UKSC42 не связывает английский суд автоматически договором. Суд должен придавать действие соглашению, свободно заключённому обеими сторонами при полном понимании последствий, если в актуальных обстоятельствах было бы справедливо удержать стороны его условиями. Давление, обман, ложные сведения, использование доминирующего положения и существенная нехватка информации могут устранить или уменьшить вес соглашения. Полное раскрытие активов может быть необходимо для понимания; отсутствие любой отдельной формальной гарантии не является неизменным автоматическим тестом. Иностранный элемент может показывать намерение придать соглашению действие, но не исключает судебной оценки справедливости. Учитываются дети, потребности, компенсация, изменение обстоятельств и характер имущества. Это не подтверждает признание такого договора в Германии, Франции, Испании, Швейцарии или России.
где (часть страны): Англия и Уэльс
Это записанный контекст указанных источников, а не вывод о личном праве, исчерпывающей действующей норме или применимости к конкретному делу. Территория, даты, документы, факты сторон и исключения проверяются отдельно. Только Англия и Уэльс; не вся Великобритания. Нужны обычная подтверждённая part-scope возможность и свежий current-head CAS; расширение заголовка само по себе не разрешает публикацию.
нет в исходниках
первоисточник указан, цитата сверена 18.10.2026
Источник проверен в пределах записанного периода.
Проверка источника подтверждена; это не вывод о применимости права.
Дата проверки записи: 2026-10-18
Проверка исходного материала: 2026-10-18T17:30:35.088Z
Плановая перепроверка записи: 2027-10-18
Плановая перепроверка источника: 2027-10-18T17:30:35.088Z
Источники: 1, 2
Источники и цитаты
[1]
67. The issues raised on the facts of this case can be placed under three heads:
a. Were there circumstances attending the making of the agreement that
detract from the weight that should be accorded to it?
b. Were there circumstances attending the making of the agreement that
enhance the weight that should be accorded to it; the foreign element?
c. Did the circumstances prevailing when the court’s order was made
make it fair or just to depart from the agreement?
We shall have to consider these questions in the context of the facts of this case,
but at this stage we propose to address the issues of principle that they raise.
Page 27
Factors detracting from the weight to be accorded to the agreement
68. If an ante-nuptial agreement, or indeed a post-nuptial agreement, is to carry
full weight, both the husband and wife must enter into it of their own free will,
without undue influence or pressure, and informed of its implications. The third
and fifth of the six safeguards proposed in the consultation document (see para 5
above) were designed to ensure this. Baron J applied these safeguards, found that
they were not satisfied, and accorded the agreement reduced weight for this reason.
The Court of Appeal did not consider that the circumstances in which the
agreement was reached diminished the weight to be attached to it. In so far as the
safeguards were not strictly satisfied, this was not material on the particular facts
of this case.
69. The safeguards in the consultation document are designed to apply
regardless of the circumstances of the particular case, in order to ensure, inter alia,
that in all cases ante-nuptial contracts will not be binding unless they are freely
concluded and properly informed. It is necessary to have black and white rules of
this kind if agreements are otherwise to be binding. There is no need for them,
however, in the current state of the law. The safeguards in the consultation
document are likely to be highly relevant, but we consider that the Court of Appeal
was correct in principle to ask whether there was any material lack of disclosure,
information or advice. Sound legal advice is obviously desirable, for this will
ensure that a party understands the implications of the agreement, and full
disclosure of any assets owned by the other party may be necessary to ensure this.
But if it is clear that a party is fully aware of the implications of an ante-nuptial
agreement and indifferent to detailed particulars of the other party’s assets, there is
no need to accord the agreement reduced weight because he or she is unaware of
those particulars. What is important is that each party should have all the
information that is material to his or her decision, and that each party should intend
that the agreement should govern the financial consequences of the marriage
coming to an end.
70. It is, of course, important that each party should intend that the agreement
should be effective. In the past it may not have been right to infer from the fact of
the conclusion of the agreement that the parties intended it to take effect, for they
may have been advised that such agreements were void under English law and
likely to carry little or no weight. That will no longer be the case. As we have
shown the courts have recently been according weight, sometimes even decisive
weight, to ante-nuptial agreements and this judgment will confirm that they are
right to do so. Thus in future it will be natural to infer that parties who enter into
an ante-nuptial agreement to which English law is likely to be applied intend that
effect should be given to it.
Page 28
71. In relation to the circumstances attending the making of the nuptial
agreement, this comment of Ormrod LJ in Edgar v Edgar at p 1417, although
made about a separation agreement, is pertinent:
“It is not necessary in this connection to think in formal legal terms,
such as misrepresentation or estoppel; all the circumstances as they
affect each of two human beings must be considered in the complex
relationship of marriage.”
The first question will be whether any of the standard vitiating factors: duress,
fraud or misrepresentation, is present. Even if the agreement does not have
contractual force, those factors will negate any effect the agreement might
otherwise have. But unconscionable conduct such as undue pressure (falling short
of duress) will also be likely to eliminate the weight to be attached to the
agreement, and other unworthy conduct, such as exploitation of a dominant
position to secure an unfair advantage, would reduce or eliminate it.
72. The court may take into account a party’s emotional state, and what
pressures he or she was under to agree. But that again cannot be considered in
isolation from what would have happened had he or she not been under those
pressures. The circumstances of the parties at the time of the agreement will be
relevant. Those will include such matters as their age and maturity, whether either
or both had been married or been in long-term relationships before. For such
couples their experience of previous relationships may explain the terms of the
agreement, and may also show what they foresaw when they entered into the
agreement. What may not be easily foreseeable for less mature couples may well
be in contemplation of more mature couples. Another important factor may be
whether the marriage would have gone ahead without an agreement, or without the
terms which had been agreed. This may cut either way.
73. If the terms of the agreement are unfair from the start, this will reduce its
weight, although this question will be subsumed in practice in the question of
whether the agreement operates unfairly having regard to the circumstances
prevailing at the time of the breakdown of the marriage.
Factors enhancing the weight to be accorded to the agreement; the foreign
element
74. The issue raised under this heading is whether the foreign elements of a
case can enhance the weight to be given to an ante-nuptial agreement. In this case
the husband was French and the wife German and the agreement had a German
Page 29
law clause. We have already explained why we do not consider it material in
English ancillary relief proceedings whether the nuptial agreement under
consideration is or is not a contract. The court can overrule the agreement of the
parties, whether contractual or not, and applies the same criteria when considering
whether to do so. When dealing with agreements concluded in the past, and the
agreement in this case was concluded in 1998, foreign elements such as those in
this case may bear on the important question of whether or not the parties intended
their agreement to be effective. In the case of agreements made in recent times
and, a fortiori, any agreement made after this judgment, the question of whether
the parties intended their agreement to take effect is unlikely to be in issue, so
foreign law will not need to be considered in relation to that question.
Fairness
75. White v White and Miller v Miller establish that the overriding criterion to
be applied in ancillary relief proceedings is that of fairness and identify the three
strands of need, compensation and sharing that are relevant to the question of what
is fair. If an ante-nuptial agreement deals with those matters in a way that the court
might adopt absent such an agreement, there is no problem about giving effect to
the agreement. The problem arises where the agreement makes provisions that
conflict with what the court would otherwise consider to be the requirements of
fairness. The fact of the agreement is capable of altering what is fair. It is an
important factor to be weighed in the balance. We would advance the following
proposition, to be applied in the case of both ante- and post-nuptial agreements, in
preference to that suggested by the Board in MacLeod:
“The court should give effect to a nuptial agreement that is
freely entered into by each party with a full appreciation of its
implications unless in the circumstances prevailing it would not
be fair to hold the parties to their agreement.”
76. That leaves outstanding the difficult question of the circumstances in which
it will not be fair to hold the parties to their agreement. This will necessarily
depend upon the facts of the particular case, and it would not be desirable to lay
down rules that would fetter the flexibility that the court requires to reach a fair
result. There is, however, some guidance that we believe that it is safe to give
directed to the situation where there are no tainting circumstances attending the
conclusion of the agreement.
Page 30
Children of the family
77. Section 25 of the 1973 Act provides that first consideration must be given
to the welfare while a minor of any child of the family who is under 18. A nuptial
agreement cannot be allowed to prejudice the reasonable requirements of any
children of the family.
Autonomy
78. The reason why the court should give weight to a nuptial agreement is that
there should be respect for individual autonomy. The court should accord respect
to the decision of a married couple as to the manner in which their financial affairs
should be regulated. It would be paternalistic and patronising to override their
agreement simply on the basis that the court knows best. This is particularly true
where the parties’ agreement addresses existing circumstances and not merely the
contingencies of an uncertain future.
Non-matrimonial property
79. Often parties to a marriage will be motivated in concluding a nuptial
agreement by a wish to make provision for existing property owned by one or
other, or property that one or other anticipates receiving from a third party. The
House of Lords in White v White and Miller v Miller drew a distinction between
such property and matrimonial property accumulated in the course of the marriage.
That distinction is particularly significant where the parties make express
agreement as to the disposal of such property in the event of the termination of the
marriage. There is nothing inherently unfair in such an agreement and there may
be good objective justification for it, such as obligations towards existing family
members. As Rix LJ put it at para 73
“…if the parties to a prospective marriage have something important
to agree with one another, then it is often much better, and more
honest, for that agreement to be made at the outset, before the
marriage, rather than left to become a source of disappointment or
acrimony within marriage.”
Future circumstances
80. Where the ante-nuptial agreement attempts to address the contingencies,
unknown and often unforeseen, of the couple’s future relationship there is more
Page 31
scope for what happens to them over the years to make it unfair to hold them to
their agreement. The circumstances of the parties often change over time in ways
or to an extent which either cannot be or simply was not envisaged. The longer the
marriage has lasted, the more likely it is that this will be the case. Once again we
quote from the judgment of Rix LJ at para 73.
“I have in mind (and in this respect there is no real difference
between an agreement made just before or just after a marriage) that
a pre-nuptial agreement is intended to look forward over the whole
period of a marriage to the possibility of its ultimate failure and
divorce: and thus it is potentially a longer lasting agreement than
almost any other (apart from a lease, and those are becoming shorter
and subject to optional break clauses). Over the potential many
decades of a marriage it is impossible to cater for the myriad
different circumstances which may await its parties. Thorpe LJ has
mentioned the very relevant case of a second marriage between
mature adults perhaps each with children of their own by their first
marriages. However, equally or more typical will be the marriage of
young persons, perhaps not yet adults, for whom the future is an
entirely open book. If in such a case a pre-nuptial agreement should
provide for no recovery by each spouse from the other in the event of
divorce, and the marriage should see the formation of a fortune
which each spouse had played an equal role in their different ways in
creating, but the fortune was in the hands for the most part of one
spouse rather than the other, would it be right to give the same
weight to their early agreement as in another perhaps very different
example?”
The answer to this question is, in the individual case, likely to be ‘no’.
81. Of the three strands identified in White v White and Miller v Miller, it is the
first two, needs and compensation, which can most readily render it unfair to hold
the parties to an ante-nuptial agreement. The parties are unlikely to have intended
that their ante-nuptial agreement should result, in the event of the marriage
breaking up, in one partner being left in a predicament of real need, while the other
enjoys a sufficiency or more, and such a result is likely to render it unfair to hold
the parties to their agreement. Equally if the devotion of one partner to looking
after the family and the home has left the other free to accumulate wealth, it is
likely to be unfair to hold the parties to an agreement that entitles the latter to
retain all that he or she has earned.
82. Where, however, these considerations do not apply and each party is in a
position to meet his or her needs, fairness may well not require a departure from
Page 32
their agreement as to the regulation of their financial affairs in the circumstances
that have come to pass. Thus it is in relation to the third strand, sharing, that the
court will be most likely to make an order in the terms of the nuptial agreement in
place of the order that it would otherwise have made.
83. So far as concerns the general approach of the court to ante-nuptial
agreements, Wilson LJ at para 130 endorsed the following comments of Baron J at
first instance
“111. I am certain that English courts are now much more ready to
attribute the appropriate (and, in the right case, decisive) weight to
an agreement as part of ‘all the circumstances of case’ [within the
meaning of section 25(1) of the Act of 1973] …
119. Upon divorce, when a party is seeking quantification of a claim
for financial relief, it is the court that determines the result after
applying the Act. The court grants the award and formulates the
order with the parties’ agreement being but one factor in the process
and perhaps, in the right case, it being the most compelling factor
…”
We also would endorse these comments.
supremecourt.uk
https://supremecourt.uk/uploads/uksc_2009_0031_judgment_db72197d25.pdf
Место в источнике: Radmacher [2010]UKSC42 paragraphs67–83 contiguous full context
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[2]
2. A court when considering the grant of ancillary relief is not obliged to give effect to nuptial agreements - whether they are ante-nuptial or post-nuptial. The parties cannot, by agreement, oust the jurisdiction of the court. The court must, however, give appropriate weight to such an agreement. This appeal raises the question of the principles to be applied by the court when considering the weight that should be attached to an ante-nuptial agreement. The Privy Council recently considered this question in relation to a post-nuptial agreement in MacLeod v MacLeod [2008] UKPC 64, [2010] 1 AC 298 and it will be necessary to consider the implications of that decision.
Radmacher v Granatino [2010] UKSC 42 paragraph — UKSC [2010]42 majority paragraph 2, PDF page 3
https://supremecourt.uk/uploads/uksc_2009_0031_judgment_db72197d25.pdf
Место в источнике: UKSC [2010]42 majority paragraph 2, PDF page 3
Дата источника: 2010-10-20
Проверено: 2026-10-18
Актуальная редакция права: не установлена. Личная применимость и результат для конкретного случая не установлены.
Как делится зарубежная недвижимость и бизнес?
Только следующие указанные режимы: Европейский союз
Как в охватываемых Регламентом2016/1103 делах рассматриваются зарубежные активы, решения и реестры?
Записанные правила доступны; их применимость к этому случаю не подтверждена.
Записанное положение 1
В делах, подпадающих под Регламент (ЕС) 2016/1103 в участвующих государствах, право имущественного режима супругов определяется по его правилам выбора или привязки и охватывает режим в целом, включая затронутое имущество. Решение одного государства-члена признаётся в другом по статье 36 с основаниями отказа статьи 37; для принудительного исполнения статья 42 требует отдельного объявления исполнимости по процедуре статей 44–57. Подлинный документ имеет доказательственное действие по статье 58, а его исполнение рассматривается отдельно по статье 59. Природа вещного права и запись прав в реестр, условия и последствия записи исключены статьёй 1(2)(g)–(h); местный земельный или корпоративный реестр и права на доли требуют собственной проверки. Статья 29 предусматривает возможную адаптацию вещного права, а статья 30 сохраняет сверхимперативные нормы форума. Неизменная статья 69(1) ограничивает применение производствами, начатыми, аутентичными актами, формально составленными или зарегистрированными, и судебными мировыми соглашениями, утверждёнными или заключёнными 29 января 2019 или позднее, с учётом пунктов 2 и 3. Переходные правила отдельно различают даты брака либо выбора права. Выкуп доли может быть коммерческим решением, но не вытекает автоматически из Регламента. Corrigendum к статье69(2),(3) требует «29января2019 или позднее», включая этот день, а не только после него. Судебное признание, декларация исполнимости, доказательственная сила аутентичного акта и регистрация вещного права — разные процедуры.
Это записанный контекст указанных источников, а не вывод о личном праве, исчерпывающей действующей норме или применимости к конкретному делу. Территория, даты, документы, факты сторон и исключения проверяются отдельно. Только система участвующих государств по названному Регламенту; это не мировое правило и не автоматическая привязка конкретной пары. Сохранены статьи 42–46, включая отсылку статьи 42 к 44–57; текст статей 47–57 здесь не сохранён, поэтому полный порядок объявления исполнимости и его дополнительные условия остаются неустановленными.
нет в исходниках
первоисточник указан, цитата сверена 18.10.2026
Источник проверен в пределах записанного периода.
Проверка источника подтверждена; это не вывод о применимости права.
Дата проверки записи: 2026-10-18
Проверка исходного материала: 2026-10-18T17:30:35.088Z
Плановая перепроверка записи: 2027-10-18
Плановая перепроверка источника: 2027-10-18T17:30:35.088Z
Источники: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Источники и цитаты
[1]
‘2. If the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given on or after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
3. Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime on or after 29 January 2019.’.
Corrigendum to Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1103R(01)
Место в источнике: Official corrigendum Article69(2),(3) corrected full text
Дата источника: 2017-04-29
Проверено: 2026-10-18
[2]
Article 42
Enforceability
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Article 43
Determination of domicile
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Article 44
Jurisdiction of local courts
1. The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated by that Member State to the Commission in accordance with Article 64.
2. The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Article 45
Procedure
1. The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
2. The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
3. The application shall be accompanied by the following documents:
(a)
a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(b)
the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), without prejudice to Article 46.
Article 46
Non-production of the attestation
1. If the attestation referred to in point (b) of Article 45(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
2. If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced. The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Council Regulation (EU) 2016/1103 — Articles42–46
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1103
Место в источнике: Articles42to46 complete addressed text
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[3]
Article 59
Enforceability of authentic instruments
1. An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
2. For the purposes of point (b) of Article 45(3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
3. The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Council Regulation (EU) 2016/1103 — Article59
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1103
Место в источнике: Article59 complete addressed text
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[4]
Article 36
Recognition
1. A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
2. Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
3. If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Article 37
Grounds of non-recognition
A decision shall not be recognised:
(a)
if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
(b)
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
(c)
if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
(d)
if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
Council Regulation (EU) 2016/1103 — Articles36–37
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1103
Место в источнике: Articles36to37 complete addressed text
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[5]
Article 3
Definitions
1. For the purposes of this Regulation:
(a)
‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution;
(b)
‘matrimonial property agreement’ means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime;
(c)
‘authentic instrument’ means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
(i)
relates to the signature and the content of the authentic instrument; and
(ii)
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;
(d)
‘decision’ means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(e)
‘court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by a court, or concluded before a court in the course of proceedings;
(f)
‘Member State of origin’ means the Member State in which the decision has been given, the authentic instrument drawn up, or the court settlement approved or concluded;
(g)
‘Member State of enforcement’ means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the authentic instrument, or the court settlement is requested.
2. For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
(a)
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
(b)
have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64.
CHAPTER II
JURISDICTION
Article 4
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a spouse pursuant to Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that succession case.
Article 5
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
1. Without prejudice to paragraph 2, where a court of a Member State is seised to rule on an application for divorce, legal separation or marriage annulment pursuant to Regulation (EC) No 2201/2003, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that application.
2. Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses' agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
(a)
is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and the applicant had resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with the fifth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003;
(b)
is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and had resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with sixth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003;
(c)
is seised pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce; or
(d)
is seised pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
3. If the agreement referred to in paragraph 2 of this Article is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with Article 7(2).
Article 6
Jurisdiction in other cases
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4 or 5 or in cases other than those provided for in those Articles, jurisdiction to rule on a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
(a)
in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or failing that
(b)
in whose territory the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised; or failing that
(c)
in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised; or failing that
(d)
of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
Council Regulation (EU) 2016/1103, addressed article — Articles 3-6 full
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1103
Место в источнике: Articles 3-6 full
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[6]
1. This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 29 January 2019 subject to paragraphs 2 and 3.
Council Regulation (EU) 2016/1103 — unchanged Article69(1)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1103
Место в источнике: Article69(1) only; subject to paragraphs2 and3; corrected2/3 in separate EU1103_C1
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[7]
Article 29
Adaptation of rights in rem
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Article 30
Overriding mandatory provisions
1. Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
2. Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation.
Council Regulation (EU) 2016/1103 — Articles29–30
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1103
Место в источнике: Articles29to30 complete addressed text
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[8]
Article 1
Scope
1. This Regulation shall apply to matrimonial property regimes.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
2. The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
(a)
the legal capacity of spouses;
(b)
the existence, validity or recognition of a marriage;
(c)
maintenance obligations;
(d)
the succession to the estate of a deceased spouse;
(e)
social security;
(f)
the entitlement to transfer or adjustment between spouses, in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage;
(g)
the nature of rights in rem relating to a property; and
(h)
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Council Regulation (EU) 2016/1103, addressed article — Article 1 full
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1103
Место в источнике: Article 1 full
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[9]
Article 20
Universal application
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Article 21
Unity of the applicable law
The law applicable to a matrimonial property regime pursuant to Article 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of where the assets are located.
Article 22
Choice of the applicable law
1. The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that that law is one of the following:
(a)
the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded; or
(b)
the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded.
2. Unless the spouses agree otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall have prospective effect only.
3. Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Article 23
Formal validity of the agreement on a choice of applicable law
1. The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses. Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
2. If the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
3. If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
4. If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Article 24
Consent and material validity
1. The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it pursuant to Article 22 if the agreement or term were valid.
2. Nevertheless, a spouse may, in order to establish that he did not consent, rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seised if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Article 25
Formal validity of a matrimonial property agreement
1. The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses. Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
2. If the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
3. If the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Article 26
Applicable law in the absence of choice by the parties
1. In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
(a)
of the spouses' first common habitual residence after the conclusion of the marriage; or, failing that
(b)
of the spouses' common nationality at the time of the conclusion of the marriage; or, failing that
(c)
with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the conclusion of the marriage, taking into account all the circumstances.
2. If the spouses have more than one common nationality at the time of the conclusion of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
3. By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable pursuant to point (a) of paragraph 1 shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
(a)
the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated pursuant to point (a) of paragraph 1; and
(b)
both spouses had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
The law of that other State shall apply as from the conclusion of the marriage, unless one spouse disagrees. In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable pursuant to point (a) of paragraph 1.
This paragraph shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
Article 27
Scope of the applicable law
The law applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation shall govern, inter alia:
(a)
the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage;
(b)
the transfer of property from one category to the other one;
(c)
the responsibility of one spouse for liabilities and debts of the other spouse;
(d)
the powers, rights and obligations of either or both spouses with regard to property;
(e)
the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property;
(f)
the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties; and
(g)
the material validity of a matrimonial property agreement.
Article 28
Effects in respect of third parties
1. Notwithstanding point (f) of Article 27, the law applicable to the matrimonial property regime between the spouses may not be invoked by a spouse against a third party in a dispute between the third party and either or both of the spouses unless the third party knew or, in the exercise of due diligence, should have known of that law.
2. The third party is deemed to possess the knowledge of the law applicable to the matrimonial property regime, if:
(a)
that law is the law of:
(i)
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party;
(ii)
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence; or,
(iii)
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated;
or
(b)
either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
(i)
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party;
(ii)
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence; or
(iii)
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated.
3. Where the law applicable to the matrimonial property regime between the spouses cannot be invoked by a spouse against a third party by virtue of paragraph 1, the effects of the matrimonial property regime in respect of the third party shall be governed:
(a)
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
(b)
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
Council Regulation (EU) 2016/1103, addressed article — Articles 20-28 full
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1103
Место в источнике: Articles 20-28 full
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
[10]
Article 58
Acceptance of authentic instruments
1. An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned.
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
2. Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State. The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State for as long as the challenge is pending before the competent court.
3. Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III. The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged for as long as the challenge is pending before the competent court.
4. If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Council Regulation (EU) 2016/1103 — Article58
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R1103
Место в источнике: Article58 complete addressed text
Дата источника: —
Проверено: 2026-10-18
Актуальная редакция права: не установлена. Личная применимость и результат для конкретного случая не установлены.
Признают ли иностранный развод в России?
Полный проверенный ответ для этого вопроса пока недоступен. Применимое право и личные обстоятельства требуют отдельной проверки.
Это ориентир, а не юридическая консультация: правила упрощены, чтобы вы поняли картину и знали, что уточнять. Точную стратегию под вашу семью и активы даст юрист.